1
00:01:23,416 --> 00:01:24,717
Regina!

2
00:01:25,552 --> 00:01:26,953
Regina!

3
00:01:26,986 --> 00:01:28,888
Esquerda, direita!

4
00:01:30,690 --> 00:01:31,558
Esquerda.

5
00:01:33,293 --> 00:01:34,160
Certo.

6
00:02:12,899 --> 00:02:13,766
Jessé?

7
00:02:14,434 --> 00:02:15,568
Mantenha isso baixo.

8
00:02:18,671 --> 00:02:21,541
Eu sei que você não será capaz
para participar do treinamento.

9
00:02:22,442 --> 00:02:23,710
Somos apenas quatro
guardiões restantes

10
00:02:23,743 --> 00:02:25,478
e agora nem você estará lá.

11
00:02:26,546 --> 00:02:29,449
Estou de castigo, Jesse.
Não estou autorizado a sair.

12
00:02:30,450 --> 00:02:32,919
Eu sei que você não será capaz
para participar do treinamento.

13
00:02:33,653 --> 00:02:35,822
É por isso que estou trazendo
o treinamento para você.

14
00:02:36,022 --> 00:02:36,890
Devemos nós?

15
00:02:39,692 --> 00:02:40,560
Vamos.

16
00:02:46,566 --> 00:02:47,667
Ei, cuidado.

17
00:02:47,967 --> 00:02:49,002
Ei, vamos lá.

18
00:02:49,202 --> 00:02:50,069
Sente-se aí.

19
00:02:50,703 --> 00:02:51,571
OK.

20
00:02:55,942 --> 00:02:56,976
OK.

21
00:03:02,782 --> 00:03:07,820
Agora pense em qualquer memória

22
00:03:08,688 --> 00:03:10,823
que está conectado
para aquele grampo de cabelo.

23
00:03:12,392 --> 00:03:13,259
Por que?

24
00:03:15,094 --> 00:03:16,329
Apenas confie em mim.

25
00:03:17,096 --> 00:03:18,798
Ok, jogo.

26
00:03:19,432 --> 00:03:20,400
OK.

27
00:03:27,540 --> 00:03:29,242
Eu estava usando esse grampo de cabelo.

28
00:03:30,343 --> 00:03:34,814
Eu estava com mamãe, papai
e meu irmão mais velho.

29
00:03:35,848 --> 00:03:38,017
Ah, sim, foi minha primeira viagem
para Hong Kong.

30
00:03:46,993 --> 00:03:48,094
Acho que estou pronto.

31
00:03:49,195 --> 00:03:50,063
OK.

32
00:03:53,232 --> 00:03:54,334
Tem certeza?

33
00:03:57,503 --> 00:03:59,472
Não tenho nada a esconder.

34
00:03:59,839 --> 00:04:01,874
Ofereço minha vida a você.

35
00:04:18,925 --> 00:04:19,792
Você é um traidor.

36
00:04:20,360 --> 00:04:23,363
Por que?
Não tenho culpa de você ser lento.

37
00:04:23,563 --> 00:04:25,665
Você sabia que ia roubar
e você estava se movendo tão devagar.

38
00:04:25,698 --> 00:04:28,468
Somos ladrões,
é por isso que estamos aqui.

39
00:04:28,501 --> 00:04:29,636
Vocês são ladrões.

40
00:04:30,503 --> 00:04:32,805
Desculpe, mas mudei de ideia.

41
00:04:33,072 --> 00:04:35,541
Na verdade, mais um erro
e eles me expulsariam.

42
00:04:35,942 --> 00:04:36,909
Então é assim
será então.

43
00:04:37,276 --> 00:04:38,177
Espere!

44
00:04:43,516 --> 00:04:45,585
Esqueça que somos amigos.

45
00:04:46,119 --> 00:04:47,720
Você está oficialmente fora
do grupo.

46
00:04:55,528 --> 00:04:57,897
Agora eu sei
por que você não tem amigos.

47
00:05:03,302 --> 00:05:05,338
Você estava tentando fazer
a coisa certa.

48
00:05:07,607 --> 00:05:08,808
Isso não importa mais.

49
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
Além disso, eu tenho você
e o Clube da Câmera.

50
00:05:13,179 --> 00:05:14,113
Isso é o suficiente.

51
00:05:38,738 --> 00:05:39,605
OTAN.

52
00:05:40,540 --> 00:05:41,674
Onde estão os outros?

53
00:05:43,576 --> 00:05:44,444
O que?

54
00:05:48,448 --> 00:05:50,249
Tirando algumas fotos.

55
00:05:50,450 --> 00:05:51,751
Onde?

56
00:05:52,618 --> 00:05:55,188
Lá fora, só lá fora.

57
00:05:55,488 --> 00:05:56,756
Você não foi com eles?

58
00:05:57,724 --> 00:06:00,793
Eu não tenho câmera.

59
00:06:01,761 --> 00:06:02,829
Então, eu não fiz.

60
00:06:04,230 --> 00:06:06,733
O Camera Club sabe
que Maya está de castigo?

61
00:06:08,101 --> 00:06:09,502
O que? Dizer isso de novo?

62
00:06:10,203 --> 00:06:13,239
Eu disse, Maya está de castigo.

63
00:06:13,539 --> 00:06:15,074
O Camera Club sabe disso?

64
00:06:18,044 --> 00:06:20,780
Claro. E você?

65
00:06:21,414 --> 00:06:23,683
O Clube da Câmera
tem alguma coisa a ver com isso?

66
00:06:28,254 --> 00:06:30,790
Eu acho que seria melhor
se você perguntasse a eles.

67
00:06:33,960 --> 00:06:35,528
Aí estão eles.

68
00:06:43,336 --> 00:06:44,604
Pessoal, tenho uma pergunta.

69
00:06:44,637 --> 00:06:45,838
Gabbie, pensei que você
teve uma reunião

70
00:06:45,872 --> 00:06:47,373
sobre o baile de Halloween?

71
00:06:47,607 --> 00:06:50,243
Acabou cedo.
Muitos alunos não puderam comparecer.

72
00:06:50,276 --> 00:06:52,278
Então, por que você está aqui?

73
00:06:53,379 --> 00:06:57,917
Eu estava perguntando à Otan se o
O Camera Club tinha algo a ver

74
00:06:57,950 --> 00:07:00,019
com Maya ficando de castigo.

75
00:07:00,953 --> 00:07:01,988
Você?

76
00:07:04,123 --> 00:07:06,425
Não, claro que não. Nós?

77
00:07:06,859 --> 00:07:09,095
Os pais de Maya ficaram com medo

78
00:07:09,128 --> 00:07:13,332
que ela pode acabar
como Regina.

79
00:07:13,366 --> 00:07:15,802
Sim, todos nós viemos
da mesma força.

80
00:07:16,602 --> 00:07:19,305
Ela pode ter pego
o mesmo vírus que Regina,

81
00:07:19,539 --> 00:07:20,940
e ficou doente como ela.

82
00:07:24,043 --> 00:07:26,546
Então, como foi
sua foto está sendo tirada?

83
00:07:29,916 --> 00:07:30,783
Lloyd,

84
00:07:32,151 --> 00:07:33,920
onde vocês realmente estiveram?

85
00:07:37,990 --> 00:07:38,858
O que?

86
00:07:39,692 --> 00:07:41,627
Viemos do quarto escuro.

87
00:07:42,595 --> 00:07:44,697
-Sim.
-Quarto escuro?

88
00:07:45,431 --> 00:07:47,500
Eu os ensinei
como revelar fotos.

89
00:07:48,334 --> 00:07:50,436
Então você pegou uma bicicleta,
saiu,

90
00:07:50,469 --> 00:07:52,605
e agora você veio
do quarto escuro?

91
00:07:53,472 --> 00:07:55,041
Tomamos refrigerante primeiro.

92
00:07:55,107 --> 00:07:58,010
Certo, tomamos um refrigerante e comemos.

93
00:07:58,044 --> 00:08:01,214
Ok, então como membro
do Clube da Câmera,

94
00:08:01,247 --> 00:08:03,883
Eu também deveria aprender
como revelar fotos.

95
00:08:03,916 --> 00:08:04,784
Certo?

96
00:08:05,384 --> 00:08:06,552
-Certo.
-Ei.

97
00:08:07,086 --> 00:08:09,889
Que tal uma sessão privada
com vermelho?

98
00:08:09,922 --> 00:08:10,790
-O que você diz?
-O que?

99
00:08:10,823 --> 00:08:13,492
Eu gostaria de ver
o que você realmente está ensinando.

100
00:08:15,228 --> 00:08:18,431
Vá para o quarto escuro agora.
Prossiga.

101
00:08:18,464 --> 00:08:21,801
Então vocês podem desenvolver
sentimentos... quero dizer, fotos.

102
00:08:21,834 --> 00:08:23,202
Cuidado, está escuro lá.

103
00:08:24,570 --> 00:08:25,638
-Vamos desenvolver.
-Prossiga.

104
00:08:25,671 --> 00:08:26,606
Ir.

105
00:08:26,839 --> 00:08:28,407
-Mano...
-Essa foi uma desculpa esfarrapada.

106
00:08:28,441 --> 00:08:29,976
-Deixe estar.
-Se apresse!

107
00:08:40,186 --> 00:08:43,556
Agora, depois de expô-lo
no ampliador,

108
00:08:44,023 --> 00:08:46,492
você precisa mergulhá-lo
nos produtos químicos.

109
00:08:47,493 --> 00:08:48,361
Aqui.

110
00:08:49,962 --> 00:08:51,364
Depois de um minuto,

111
00:08:52,365 --> 00:08:54,867
confira a foto
se estiver tudo bem.

112
00:08:55,968 --> 00:08:57,103
Uau.

113
00:08:58,204 --> 00:08:59,071
Você sabe o que?

114
00:08:59,105 --> 00:09:01,274
Que bom que você formou
o Clube da Câmera.

115
00:09:02,074 --> 00:09:04,377
Suas fotos são muito legais.

116
00:09:19,258 --> 00:09:22,595
A OTAN é louca!
Ele usou minha câmera para praticar.

117
00:09:23,062 --> 00:09:25,531
Ele é irritante. Ele é realmente
vou conseguir isso de mim.

118
00:09:29,001 --> 00:09:30,169
Quem é esse?

119
00:09:32,772 --> 00:09:34,640
Essa é minha avó.

120
00:09:35,174 --> 00:09:36,676
Ela é muito doce.

121
00:09:37,043 --> 00:09:38,077
Realmente?

122
00:09:38,611 --> 00:09:40,713
Ela é minha única família.

123
00:09:41,547 --> 00:09:43,749
Estou feliz por estar de volta aqui novamente.

124
00:09:45,217 --> 00:09:46,986
Pelo menos,
há uma chance de saber

125
00:09:47,019 --> 00:09:48,821
o que aconteceu com meus pais.

126
00:09:49,021 --> 00:09:51,390
Foi por isso que você perguntou
sobre o acampamento, certo?

127
00:09:54,193 --> 00:09:55,194
Você sabe o que?

128
00:09:56,329 --> 00:09:58,397
É assim que meu pai é para mim.

129
00:09:58,597 --> 00:10:00,466
Por isso me interessei
no jornalismo.

130
00:10:01,033 --> 00:10:04,036
Ele me mostrou
a importância da verdade.

131
00:10:07,273 --> 00:10:13,045
Provavelmente é por isso que persevero
na tentativa de descobrir a verdade,

132
00:10:14,847 --> 00:10:18,651
sobre a morte de Regina.

133
00:10:20,052 --> 00:10:21,754
E o jeepney.

134
00:10:23,990 --> 00:10:26,092
Você sabe, daquela vez
quando quase fui atingido.

135
00:10:28,928 --> 00:10:32,064
E sobre a razão pela qual Maya
ficou de castigo.

136
00:10:49,048 --> 00:10:49,982
Gabie.

137
00:10:52,818 --> 00:10:53,686
Vermelho.

138
00:10:58,257 --> 00:10:59,558
Acho que está na hora...

139
00:11:01,193 --> 00:11:03,295
Acho que é hora de ir para casa,
já é tarde.

140
00:11:05,431 --> 00:11:06,699
E,

141
00:11:07,733 --> 00:11:09,602
você pode ficar com isso.

142
00:11:09,635 --> 00:11:11,103
-OK.
-Leve para casa, sim.

143
00:11:13,239 --> 00:11:14,607
Olá, Gracie!

144
00:11:14,640 --> 00:11:15,975
Olá, irmã mais velha.

145
00:11:31,323 --> 00:11:34,427
Lloyd me pediu para lhe dar isso.

146
00:11:34,460 --> 00:11:37,363
Ele disse que mal podia esperar
até você chegar em casa.

147
00:11:49,942 --> 00:11:51,977
Foi uma visão lamentável, padre.

148
00:11:52,578 --> 00:11:54,146
A vítima estava totalmente indefesa.

149
00:11:58,417 --> 00:12:01,954
Tripon só ataca os fracos.

150
00:12:03,522 --> 00:12:07,693
E ele agora está mais forte porque
de todas as almas que ele levou.

151
00:12:08,527 --> 00:12:10,229
E agora,

152
00:12:11,363 --> 00:12:14,400
ele deixa vapor quente.

153
00:12:15,868 --> 00:12:17,103
Vapor?

154
00:12:19,038 --> 00:12:21,107
Vapor quente como,

155
00:12:22,908 --> 00:12:26,345
como o que eu senti
no consultório do Dr. Narvaez.

156
00:12:28,481 --> 00:12:29,548
Senhorita V,

157
00:12:30,950 --> 00:12:32,551
o que você está insinuando?

158
00:12:33,752 --> 00:12:37,123
Que é possível Tripon
já reivindicou

159
00:12:37,156 --> 00:12:38,858
Corpo do Dr. Narvaez.

160
00:12:38,891 --> 00:12:42,027
Primeiro, sabemos que ele é fraco.

161
00:12:42,595 --> 00:12:43,863
Ainda há isso
tristeza persistente nele

162
00:12:43,896 --> 00:12:45,831
sobre a morte
de sua esposa e filho.

163
00:12:47,399 --> 00:12:48,267
Isso é tudo?

164
00:12:50,803 --> 00:12:54,106
Em segundo lugar, o calor.

165
00:12:54,540 --> 00:12:57,276
É o mesmo calor
que eu senti

166
00:12:57,409 --> 00:13:00,813
quando encontramos Simeão.

167
00:13:01,046 --> 00:13:03,649
O calor daquele encontro
e de dentro de seu escritório.

168
00:13:04,350 --> 00:13:06,085
Como você pode ter certeza?

169
00:13:07,953 --> 00:13:10,956
Então ele se recusou a comparecer
o jantar de boas-vindas.

170
00:13:11,023 --> 00:13:12,958
Ele disse que iria para casa descansar.

171
00:13:12,992 --> 00:13:15,227
Mas quando passei pela casa dele,
ele não estava lá.

172
00:13:16,128 --> 00:13:19,064
Para onde Badong iria
no meio da noite?

173
00:13:20,633 --> 00:13:23,235
Pai, meu ponto é,

174
00:13:23,702 --> 00:13:27,439
Tripon pode estar usando
Corpo do Dr. Narvaez.

175
00:13:27,806 --> 00:13:29,708
Permita-me investigar.

176
00:13:39,218 --> 00:13:41,820
Chefe, aqui está o novo relatório.

177
00:13:42,721 --> 00:13:44,523
Nós temos muito
de pessoas desaparecidas agora.

178
00:13:48,227 --> 00:13:49,094
De novo?

179
00:13:51,697 --> 00:13:55,601
Você acha que o assassino
já está aqui?

180
00:13:57,203 --> 00:13:58,270
O assassino responsável

181
00:13:58,304 --> 00:14:00,139
para o Sablan
e assassinatos de Zamboanga.

182
00:14:01,574 --> 00:14:04,843
E o suspeito
no massacre de Vizconde.

183
00:14:06,412 --> 00:14:09,848
Você está pensando muito à frente,
Buhain.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,884
Lembre-se,

185
00:14:12,585 --> 00:14:15,821
no período de tempo
Fui chefe de San Nicolas,

186
00:14:16,288 --> 00:14:19,291
Eu consegui preservar
a paz nesta cidade.

187
00:14:19,892 --> 00:14:21,560
Mas você mesmo disse

188
00:14:22,628 --> 00:14:24,530
que o número de desaparecidos
as pessoas aumentaram.

189
00:14:24,863 --> 00:14:28,867
É como a lei marcial
tudo de novo.

190
00:14:30,202 --> 00:14:31,170
O que você quer dizer com Lei Marcial?

191
00:14:31,470 --> 00:14:33,706
Acabou.
Já tivemos o Poder Popular.

192
00:14:34,940 --> 00:14:35,841
Buhain,

193
00:14:37,076 --> 00:14:42,214
Eu não vou deixar essa emoção humilde
buscador arruinar meu registro.

194
00:14:42,881 --> 00:14:44,116
Lembre-se disso.

195
00:15:07,773 --> 00:15:09,775
Qual é a sua conexão
para Regina?

196
00:15:19,285 --> 00:15:21,186
O que você está tentando
para me dizer, Lloyd?

197
00:15:24,623 --> 00:15:26,925
Isso envolve os segredos

198
00:15:26,959 --> 00:15:28,027
girando em torno
o Clube da Câmera?

199
00:15:28,060 --> 00:15:29,762
Gabbie, sinto muito.

200
00:15:30,596 --> 00:15:33,165
Existem apenas alguns
poderes externos

201
00:15:33,565 --> 00:15:37,303
e uma imagem maior
que preciso considerar.

202
00:15:38,203 --> 00:15:42,441
Você me conhece, eu vou te contar
quando eu estiver pronto. Eu prometo.

203
00:15:46,345 --> 00:15:48,647
Qual é o panorama geral, Maya?

204
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
TRAGÉDIA EM UM ACAMPAMENTO EM BAGUIO

205
00:17:09,928 --> 00:17:14,166
-Então, para onde vamos?
-Onde você quer ir?

206
00:17:15,200 --> 00:17:16,068
Vamos.

207
00:17:55,607 --> 00:17:57,276
-Vamos verificar mais tarde.
-OK.

208
00:18:12,157 --> 00:18:13,192
Eu consegui!

209
00:18:13,225 --> 00:18:14,359
Bom trabalho, Vermelho!

210
00:18:15,561 --> 00:18:16,562
Tem alguém aí?

211
00:18:18,597 --> 00:18:19,465
Como isso aconteceu?

212
00:18:20,432 --> 00:18:22,000
Por que está de repente quente aqui?

213
00:18:24,102 --> 00:18:25,103
Isso é bastante alto.

214
00:18:25,137 --> 00:18:26,905
Você fez o seu?

215
00:18:26,939 --> 00:18:28,707
Claro.

216
00:18:29,274 --> 00:18:30,142
Agradável.

217
00:18:30,175 --> 00:18:32,878
-Demorou uns cinco minutos.
-Meses? Cinco meses?

218
00:18:33,011 --> 00:18:34,947
-Cinco minutos.
-Cinco minutos.

219
00:18:35,380 --> 00:18:38,684
Bom trabalho, rapazes. Faça uma pausa.
Continuemos mais tarde.

220
00:18:38,851 --> 00:18:39,818
Obrigado, senhor.

221
00:18:41,353 --> 00:18:42,254
Bondade.

222
00:18:43,489 --> 00:18:44,356
Senhorita V.

223
00:18:47,426 --> 00:18:48,293
Olá.

224
00:18:49,261 --> 00:18:50,829
Você veio aqui para verificar
nos meninos.

225
00:18:52,364 --> 00:18:55,767
Na verdade, tenho algumas perguntas
para perguntar a você.

226
00:18:56,935 --> 00:18:58,003
O que é isso, senhorita V?

227
00:18:59,304 --> 00:19:02,040
Eu vi um cadáver
no lixo ontem,

228
00:19:02,908 --> 00:19:04,543
É como Tripão
sugou sua alma.

229
00:19:07,112 --> 00:19:08,447
Uma senhora idosa,

230
00:19:10,048 --> 00:19:10,949
em uma camisa vermelha.

231
00:19:13,151 --> 00:19:14,419
Como você sabia?

232
00:19:15,554 --> 00:19:17,089
Ela seguiu você até aqui.

233
00:19:20,626 --> 00:19:22,094
Você a vê agora?

234
00:19:22,127 --> 00:19:27,099
Ou você a viu ontem
antes de ela morrer?

235
00:19:28,267 --> 00:19:30,302
O que você está querendo dizer,
Senhorita V?

236
00:19:32,738 --> 00:19:34,006
Você me disse ontem

237
00:19:34,039 --> 00:19:35,974
que você estava indo para casa
para descansar.

238
00:19:36,775 --> 00:19:39,111
Mas quando eu passei
sua casa,

239
00:19:39,778 --> 00:19:40,846
ninguém estava lá.

240
00:19:43,682 --> 00:19:47,719
Visitei minha esposa e filha
no cemitério.

241
00:20:11,743 --> 00:20:14,112
Acho que você deveria descansar.
Você pode fazer isso outro dia.

242
00:20:14,646 --> 00:20:16,381
Já chega, Lloyd.
Você deveria descansar.

243
00:20:20,886 --> 00:20:22,154
Ajuda!

244
00:20:26,191 --> 00:20:27,259
-Lloyd!
-Me ajude!

245
00:20:27,292 --> 00:20:28,961
O que aconteceu? O que está acontecendo?

246
00:20:29,461 --> 00:20:30,495
-Lloyd!
-Me ajude!

247
00:20:31,997 --> 00:20:33,465
-Ajuda!
-Jesse, use seu poder.

248
00:20:33,565 --> 00:20:34,433
Me ajude!

249
00:20:36,335 --> 00:20:37,202
Espere, espere.

250
00:20:39,137 --> 00:20:40,038
Ajuda!

251
00:20:41,106 --> 00:20:41,974
Vermelho!

252
00:20:42,007 --> 00:20:43,175
-Me ajude!
-Espere, Lloyd!

253
00:20:44,710 --> 00:20:46,178
-O que é isso?
-Ajuda!

254
00:20:59,524 --> 00:21:00,859
Vermelho!

255
00:21:01,526 --> 00:21:02,394
Aí vai!

256
00:21:10,202 --> 00:21:11,069
Você está bem?

257
00:21:12,571 --> 00:21:13,639
O que aconteceu?

258
00:21:39,464 --> 00:21:41,767
Ele vai tirar
O poder de Sekmeta.

259
00:22:46,531 --> 00:22:49,067
Eles devem estar quase prontos
com a sua formação.

260
00:22:50,368 --> 00:22:52,537
A festa começará em breve.

261
00:23:30,542 --> 00:23:32,377
Estou bem em não ter poderes.

262
00:23:33,879 --> 00:23:35,547
Um verdadeiro amigo é suficiente.

263
00:23:46,758 --> 00:23:47,959
Ta-da!

264
00:23:48,059 --> 00:23:50,328
Ei, cara!

265
00:23:55,267 --> 00:23:56,468
É aqui que você mora?

266
00:23:58,236 --> 00:23:59,104
Sim, cara.

267
00:23:59,337 --> 00:24:02,707
Me desculpe, meu apartamento de solteiro
não é tão grande.

268
00:24:03,041 --> 00:24:05,177
Está tudo bem, sou pequeno de qualquer maneira.

269
00:24:05,644 --> 00:24:08,747
É como
Porão de Wayne e Garth.

270
00:24:16,288 --> 00:24:18,590
Excelente!

271
00:24:20,659 --> 00:24:23,829
Esse lugar é muito legal, cara!

272
00:24:25,397 --> 00:24:27,165
Feliz aniversário, cara!

273
00:24:27,199 --> 00:24:28,233
Obrigado, cara.

274
00:24:34,039 --> 00:24:34,906
Espere.

275
00:24:36,675 --> 00:24:37,809
Onde estão os outros?

276
00:24:38,677 --> 00:24:40,579
Você não vai acreditar no que aconteceu.

277
00:24:41,513 --> 00:24:43,415
Estávamos no meio
de treinamento quando...

278
00:24:45,217 --> 00:24:47,185
Esta é a sua festa de aniversário,

279
00:24:47,385 --> 00:24:50,755
e esta noite
deveria ser tudo sobre você.

280
00:24:51,256 --> 00:24:52,290
E como prometido...

281
00:24:54,125 --> 00:24:55,660
ta-da!

282
00:24:55,894 --> 00:24:56,761
O que é isso?

283
00:25:00,699 --> 00:25:04,269
Ei, isso é incrível!

284
00:25:04,302 --> 00:25:06,538
-Obrigado, cara!
-De nada!

285
00:25:06,571 --> 00:25:07,973
Cara, muito obrigado!

286
00:25:08,006 --> 00:25:11,076
Isso é tão legal! Isso vai parecer
bom em volta do meu pescoço.

287
00:25:11,309 --> 00:25:14,412
Então agora você pode ser
meu protegido.

288
00:25:16,214 --> 00:25:18,350
-Bom!
-Eu ganho pontos bonitos?

289
00:25:18,383 --> 00:25:20,051
Ei, cara, sente-se.

290
00:25:20,085 --> 00:25:21,987
Sente-se aqui, vamos comer.

291
00:25:22,120 --> 00:25:23,121
-Vamos.
-OK.

292
00:25:23,722 --> 00:25:25,490
-Vamos terminar.
-Nossa, está uma delícia!

293
00:25:25,757 --> 00:25:28,159
-Ah, espere, minha bolsa.
-Aqui, este é o nosso favorito.

294
00:26:35,327 --> 00:26:37,495
"Para todos os mortais
deste mundo,

295
00:26:39,130 --> 00:26:42,801
uma saudação de paz
para todos vocês."